陈女士寻兼职英语口译工作

陈小姐：

联系请发mediacore@126.com

周二、四、六、日全天，周五上午半天有空。会议的、临时的、长期的或陪同的英语口
译、笔译，机械为主，我能为您提供优质的服务。已考导游证。
英语专业八级, 丰富的口笔译经验, 擅长中英文写作，具备商务谈判能力; 良好的个人
修养，极具亲和力
工作经历
2004.7—2007.1月：中国特种设备检测研究中心 www.csei.org.cn  欧洲区评审团项目
代表，英语、西班牙语翻译 
工作职责：1、负责欧洲区大型压力容器国家进口许可证评审团组的计划、安排、协
调、联络和外事，已全部成功安排46个评审团，包括制定评审计划、日程安排、沟通协
调等事宜。2、为外国客商做口译，帮助其了解中国大型压力容器的制造许可条件和监
督管理办法。翻译文件，信函。3、为主任和高级工程师做文秘性助理工作。

兼职：在几家翻译公司做会议口译，口译经历：
2005.5.30        网络电视在中国的发展及前景(亿枫公司)
2005.10.10       房地产讨论会 (凯莱酒店)
2005.11.2       中国与西方当代小说之比较(东方君悦大酒店)
2005.11.26    小规模市场经济下的竞争(LG大厦)
2005.12.1    公司管理之第一规则(顺田公司)
2005.12.9    当代城市规划—堕落天使(中远置地房地产公司)
2005.12.10    公司管理之在否定的世界中说是(顺田公司)
2005.12.14    GO—经济神话(友谊宾馆)
2005.12.25       圣诞晚会英文主持(新大都饭店)
2006.2.16    资产评估报告(朝日啤酒)
2006.4.17    锅炉产品及参数介绍(永顺宾馆)
2006.4.25        整顿公司内部纪律(科技大厦)
2006.5.8    潘家园旧货市场介绍(首都图书馆)
2006.6.21    油漆涂料中国与国际标准比较谈(兆龙饭店)
2006.7.2    压力容器产品介绍(波谱公司)
2006.7.16    留学澳大利亚(建峰宾馆)
2006.9.13    工业气体博览会(农展馆)
2006.9.21    美国电信公司与中国亿阳公司会谈(亿阳公司)
2006.9.22    美国电信公司与中国网通会谈(顺峰饭店)
2006.9.28        VISA卡奥运会计划(昆仑饭店)
2006.10.9        研究T-MOBILE德国2006世界杯方案（北京国际俱乐部）
2006.10.11       中国纯碱工业协会与澳大利亚PENRICE公司会谈(东方君悦大酒店)
2006.10.17-19     外方水力学教授讲水力学 （北京和沈阳）
2006.10.23        迪斯尼与蒙牛合作洽谈 （蒙牛公司）
2006.1024        中国一租车公司与比利时Limo-star合作洽谈 （北京雍景台酒店）
2006.10.27        美国纽约老虎基金与中国物流与采购联合会会谈 （中国物流与采
购联合会）
                 美国纽约老虎基金与首都机场管理公司会谈 （首都机场）
2006.10.31        为西班牙外交官做别墅装修口译 (艺美华建筑装饰)

毕业前社会实践
2004-6-23         中美经济合作（湖南）洽谈会 资料翻译及现场口译 
2002.3-2005.1      英达外国语学校 英语教师《进步美语》《剑桥英语》《新概念英
语》《走遍美国》
2003-10           美国加利福尼亚客人访问我校 担任翻译和接待
2003-9            西安兵马俑一号墓 英语导游，向游客介绍中国古代陵墓、西安及
中国知识
2002-9—2005.1     湖南岳麓书院英语导游，为外国游客介绍我国古代文化
2002.5-7月的周末  平和堂商业广场 玉器瓷器古玩店 英语销售
培训
2006.9：商务谈判的艺术  浙江大学
2006.8：机械图纸分析  中国特种设备检测研究中心
2006.6：焊接工业初级教程  中国特种设备检测研究中心
2006.4-2006.5：现代商务决策  清华大学
2005.8：有效沟通 电大
2005.5-2005.6：职业经理人讲座  清华大学
2004.1-2004.2：中级口译  北京外国语大学
教育
2001.9-2005.6：湖南大学  全日制统招本科  英语-专业八级  西班牙语一般交流
成绩：2001-2005年 任班长，宣传委员，体育委员等。于2001、2003、2004年度获优秀
干部称号。2002、2003年荣获甲等奖学金、熊晓鸽奖学金、单项奖学金
四年中，积极参加和组织院内及校内各种活动并获多种奖项。湖南省运动会志愿者

爱好：演唱，演讲，象棋，多种体育项目。

价格：会议200元/小时，陪同翻译600元/天

Lily Chan  13718186096  13121583786    Hu Kou: Beijing   Height:168cm 
MSN&Email:  lilichan_1005@hotmail.com
If you need a interpreter or translator for conference, trip, temperary 
affair or long term travel, please call me, I can support your 
communication with Chinese people. I have many translation experiences and 
skills, be good at writing and negociation.
Experience
July,2004-Sep., 2006：China Special Equipment Inspection and Research 
Centre  www.csei.org.cn  Assistant Project Manager of European Inspection 
Team  Translator & Secretary  
I take charge of organizing European inspection team, including the 
illustration of technical problems, the negociation and cooperation on the 
audit schedule, the documents preparation for the visa application and the 
booking of airline tickets, etc.
As an interpreter, I translate for the foreign businessmen, support the 
communication between the engineers and consultants, interpret the 
Requirements, Procedures and Supervisions of Boiler and Pressure Vessel 
Manufacture Licensing of China. 
I’m the secretary and assistant for the director and senior engineers.
Part-time Interpretation:
May 30,2005  The prospect of IPTV (Yi Feng Co.)
Oct. 10,2005  Real estate Forum ( Kai Lai Hotel)
Nov. 3,2005  Comparison of the morden western and Chinese novel (Grand 
Hyatt Hotel)
Nov. 27,2005  Competition Policy for Small Market Economies ( LG )
Dec. 2,2005  The first rule of Corporate Management ( Shun Tian Co.)
Dec. 11,2005  Modern city planning—The degenerated Angel ( Zhong Yuan Zhi 
Di Real estate Co.)
Dec. 13,2005  No Excuse—Corporation Management ( Shun Tian Co.)
Dec. 15,2005  Go—A business legend ( Friendship Hotel)
Dec. 25,2005  English Chairperson of Christmas Party (New City Hotel)
Feb. 17,2006  The Asset Appraisal Report of Zhao Ri Beer Co. ( Zhao Ri Co.)
April 18,2006  The introduction of boiler products and parameter ( Yong 
Shun Hotel)
April 25,2006  Anti-corruption—Corporation Management ( Science and 
Technology Mansion)
May 9,2006  The introduction of Pan Jiayuan Market ( Capital Library)
June 22,2006  The comparison of the standards on Chinese and Western 
varnish and lacquer ( Zhao Long Hotel)
July 3,2006  The introduction of pressure vessel products ( Bo Pu Co.)
July 17,2006  Study abroad to Australia ( Jian Feng Hotel)
Sep. 14,2006  Industrial Gas Expo ( Agricultural Exhibition Hall)
Sep. 23,2006  The conference of a US Telecom Co. and a Chinese High-Tech 
Co. ( Yi Yang Co.)
Sep. 23,2006  The conference of a US Telecom Co. and China netcom ( Shun 
Feng Hotel)
Sep. 28,2006  The 2008 Beijing Olympic Planning of a credit card Co. ( Kun 
Lun Hotel)
Oct. 9,2006  Research on the Germany 2006 FIFA Worldcup Scheme of a mobile 
Co. ( Beijing International Club)
Oct. 11,2006  The business talk of the Chairman of China Soda ash 
industrial institution and an Australia Co. (Grand Hyatt Beijing)
Oct.17-19,2006  Hydraulics Introduction (Beijing and Shenyang)
Oct.23,2006  Disney and Mengniu Dairy cooperation negociation (Mengniu 
Dairy)
Oct.24,2006  Chinese Car-renting Co. and Limo-star Belgium cooperation 
negociation (Beijing River Bank Hotel)
Oct.27,2006  The meeting of Tiger Co. New York, U.S. & China Federation of 
Logistics & Purchasing (China Federation of Logistics & Purchasing)
             The meeting of Tiger Co. New York, U.S. & China Capital 
Airport Management Co. ( Capital Airport)
Oct.31.2006  Villa decoration interpretation for a Spanish diplomat (Yi 
Meihua Imagine Power)

Practice before graduate
1.    April--May 2005  Norinco  Exhibition liaison 
2.    June 23, 2004  Sino-American Business Match Making Conferenc  
Interpreter
3.    March 2002--Jan. 2005  Yingda Foreign Language School  Teacher of 
American English, Cambrige English, New Concept English, Advanced English & 
Family Album, USA 
4.    Oct. 2003  California visitors in Hunan University  Interpreter
5.    Sep. 2003  Tour guide of Mausoleum of Qinshihuang’s Terracotta 
Sculpture Legion   
6.    Weekends of May-July, 2002  Pinghe Tang Shopping Center  English saler
7.  Sep. 2002-Jan. 2005  Yuelu Academy  English Tour guide
Training
2006.9: The Skill of Business Negociation  Zhejiang University
2006.8: Analysis of Mechanical Drawing  China Special Equipment Inspection 
& Research Centre
2006.6: Elementary Welding Tutorial  China Special Equipment Inspection & 
Research Centre
2006.4-2006.5：Business Decision Management  Tsinghua University
2005.8: Efficient Communication  TV University
2005.5-2005.6：Mini MBA Program  Tsinghua Unversity
2004.1-2004.2：Interpretation  Beijing Foreign Studies University
Education
Sep., 2001—June, 2005：Hunan University  Bachelor  English-TEM 8, Spanish  

Honors 2002,2003 A Scholarship,  Xiaoge Xiong Scholarship, Special 
Scholarship
2001-2005 Monitor of class and Minister Foreign Language Academy
2001，2003，2004 Excellent Minister
Actively participated in many competitions, matches or activities of the 
University and the Academy, and achieved many awards
Volunteer of City Game of Hunan Province
Hobbies: Singing， Speech， Chinese Chess，Electric Piano,  many kinds of 
Sports 

Price: Conference Interpretation: 200RMB/Hour, Accompany Interpretation: 
600RMB/Day